Oui si la décision prise en France à propos de l’obligation faite au géant de l’agroalimentaire Danone de traduire en français son logiciel de gestion intégré, jusqu’ici disponible en anglais seulement.
Oui si la décision prise en France à propos de l’obligation faite au géant de l’agroalimentaire Danone de traduire en français son logiciel de gestion intégré, jusqu’ici disponible en anglais seulement.
Petit rappel: voici quelques jours, un tribunal français a intimé l’ordre au groupe Danone de faire traduire en langue française son progiciel de gestion intégré. Il s’agit d’une version personnalisée de l’ERP de SAP, dont la conception, le développement et le déploiement avaient été confiés par Danone au groupe Accenture. Développé depuis 2002, ce progiciel, baptisé Themis, tourne désormais en version 2 dans une quarantaine de sociétés du groupe. Avec des écrans en langue anglaise.
Or la loi Toubon impose que les outils mis à disposition des salariés soient en langue française. D’où l’action en justice intentée par les salariés de l’usine de Saint-Just-Chaleyssin. Des salariés qui viennent d’obtenir gain de cause, même si Danone peut encore se pourvoir en appel.
Difficile de dire si une telle décision de justice peut avoir un impact dans notre pays, où l’anglais domine dans les interfaces de programmes informatiques, question d’éviter la complexité du recours aux 2 (3?) langues nationales. Rappelons que Flandre impose l’usage du néerlandais dans les rapports entre employeur et employé sur son territoire. Reste à voir si cette disposition peut-elle s’appliquer aux outils mis à la disposition des salariés.
