Les traducteurs ODF et OpenXML voient le jour

La première version de l’OpenXML Translator supporté par Microsoft est sortie. Cet outil de conversion sera le trait d’union entre les formats de fichier OpenXML et ODF (Open Document Format). Sun Microsystems va également lancer son propre instrument de conversion pour Microsoft Office.

L’OpenXML Translator est un ‘plug-in’ pour Word 2007 ayant OpenXML comme format par défaut, mais l’outil est aussi compatible avec les versions plus anciennes du traitement de texte de Microsoft. La prochaine phase pour les entreprises française, allemande et indienne (respectivement CleverAge, Dialogika et Aztecsoft) collaborant sera la conversion du tableur Excel et de l’application de présentation Powerpoint.Microsoft finance le développement de ce projet de conversion, mais sans apporter de code. L’éditeur d’Office préfère l’OpenXML auto-développé. Les esprits critiques voient cependant dans OpenXML un danger de dépendance au fournisseur. L’information pourrait être ‘saisie’ en un format de fichier, avant d’être associée aux applications spécifiques. L’outil de conversion devrait éviter ce souci, mais il s’agit bien d’un module d’extension (‘plug-in’) pour le progiciel bureautique de Microsoft.ODF, le pendant d’OpenXML, est développé par le groupe OASIS, qui compte IBM et Sun parmi ses membres. Ces deux formats de fichier basés XML sont officiellement des standards ouverts; le premier étant ratifié par l’ECMA (European Computer Manufacturers Association) et l’autre par l’ISO. Après approbation par l’ECMA, Microsoft a aussi soumis ‘son’ standard à l’ISO.Sun signale d’ores et déjà avoir également mis au point un outil de traduction pour les documents de Microsoft, à savoir le module d’extension StarOffice 8 Conversion Technology Preview. Ce dernier devrait permettre d’assurer la conversion entre les documents OpenOffice Writer (.odt) et les documents Word (.doc). L’outil pourra être téléchargé à la mi-février.