Le jargon IT pose problème au tribunal

14/04/10 à 17:46 - Mise à jour à 17:46

Source: Datanews

Un juge bruxellois a décidé que l'utilisation dans un tribunal de termes comme 'blogspot' et 'blogsite' contrevient à la législation belge en matière linguistique.

Un juge bruxellois a décidé que l'utilisation dans un tribunal de termes comme 'blogspot' et 'blogsite' contrevient à la législation belge en matière linguistique.

Un éditeur en ligne belge a demandé au juge de faire retirer un certain nombre de blogs et de films sur internet, parce qu'il se sentait victime d'une campagne de calomnies. Le juge a donné raison à l'éditeur, après quoi Google et YouTube ont fait appel pour casser ce jugement.

Dans sa requête, l'éditeur en ligne avait utilisé des termes 'spécialisés' comme blogsite, blogspot, user id et hostadres, ce qui contrevient, selon Google et YouTube, à la loi sur l'emploi des langues dans les tribunaux. Cette loi stipule en effet que dans un tribunal bruxellois, une procédure doit se dérouler du début à la fin soit en français, soit en néerlandais.

L'éditeur en ligne a réagi en déclarant que plusieurs de ces termes anglais sont repris dans le dictionnaire néerlandais Van Dale, mais le juge a estimé que cet argument n'était pas valable.

Source: Belga

En savoir plus sur:

Nos partenaires